Skip to content
Du är här: Hem
Ny bok: Sofi Oksanens Utrensning Utskrift E-post
2010-01-28

ImageImage
Foto: Toni Härkönen

Det är lätt att hamna i klyschor efter läsningen av Sofi Oksanens nya roman Utrensning: starkt, skakande, som en knuten näve mot makten. Som recensent sitter jag och söker efter ord som kan göra den här välskrivna romanen rättvisa.

Temat för romanen är Estland under sovjettiden – gestaltat genom den åldrade Aliide som bor i sitt torp utanför Haapsalu, västra Estland och den unga ryskestniskan Zara, som hamnat i prostitution i Tyskland. Det är i början av 90-talet. Aliide hittar Zara som ett bylte på marken utanför sitt hus. Den illa medfarna flickan har flytt från sina ägare och chefer och tror på goda grunder att hon är förföljd. Det är ingen slump att hon har hamnat just hos Aliide, men det berättar hon inte när Aliide tar sig an henne, ger henne mat och ett varmt bad. Sakta rullar det förflutna upp genom händelserna på torpet. Texten växlar mellan 30-, 40- & 50-talen, och tillbaka till 90-talet. Däremellan finns dagboksanteckningar av en annan person och romanen avslutas med några korta rapporter ur sovjetiskt spionage mot estniska nationella rörelsen.

I de tidigare romanerna har Oksanen inte väjt för det obehagliga, och hon gör det inte heller nu: hon är en mästare på att utelämna så pass mycket att läsaren tvingas till delaktighet i texten. Jag får själv infinna mig mentalt för att förstå. Det gör ett så mycket mer bestående intryck än om hon hade skrivit ut alla detaljer.

Det mesta av berättelsen är förlagt till Aliides torp, själva urscenen. Fridfulla scener utspelar sig när de båda konserverar svamp och bär och örter – här är detaljerna i gengäld så många att man skulle kunna utgå ifrån dem för att själv göra rätterna. De båda kvinnornas sinnliga pysslande i köket blir en kraftfull kontrast mot bilderna av våldtäkt och tortyr.

Zaras historia är också Aliides. Konsekvenserna av de storpolitiska skeendena flätas samman med en historia av aldrig utlevd passion och svartsjuka inom familjen. Kvinnorna i alla generationer har blivit utsatta för mäns övergrepp, i politikens namn, i pengars namn. De goda männen finns, men de är i obalans, hängivna i första hand sina politiska ideal. Men kvinnorna har inte bara utsatts utan också tvingats utsätta andra för skamliga handlingar. Ska det aldrig ta slut, ärvs förbannelser genom generationerna? Vad kan rädslan göra med en människa? Hur handskas med ett arv så färgat av blod?

Romanen igenom används flugor som symboler. ”Aliide Truu stirrade på flugan och flugan stirrade tillbaka. Flugans ögon stod ut och Aliide kände avsmak.” Hon jagar dem så att de inte ska lägga ägg i maten, deras lätta steg känns i pannan i mörkret, man kan önska sig vara en fluga under tortyren i källaren.

Författaren levandegör ett stycke moderna historia i ett av våra grannländer. Hon skriver på en livgivande och välbalanserad prosa som slår rakt in i läsarens känslor. Oksanen är helt enkelt en alldeles, alldeles lysande författare. Läs, läs!

Om författaren:

Sofi Oksanen är född 1977 i finska Jyväskylä. Hon har både finskt och estniskt påbrå men skriver på finska. För några år sedan debuterade hon med uppmärksammade romanen Stalins kossor, ett år senare kom Baby Jane. Hon har tilldelats både Finlandiapriset och Runebergpriset för aktuella Utrensning (orig. titel Puhdistus), som har sålts för översättning till runt 25 språk. Kärnan till romanen var ursprungligen ett manus för teater. Under de första dagarna i februari besöker Oksanen bl a Göteborg och Stockholm.

Sofi Oksanen besöker Kinna den 2 februari, Musikens hus i Göteborg 3 februari och Kulturhuset Stockholm 4 februari. Romanen är också nominerad till Nordiska rådets litteraturpris.

Den här recensionen är också publicerad i Kristianstadsbladet.
Om du inte har något emot att läsa på danska så finns här en intervju med Sofi: "Att inte se någon i ögonen är ett sätt att överleva på". Politisk terror eller människohandel - det ger samma reaktioner hos de som blir utsatta.
Sofi Oksanen. Utrensning. Övers. Janina Orlov. Albert Bonniers Förlag.

Kommentarer
Lägg tillSökRSS
Bara registrerade användare kan skriva kommentarer!

Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved.

 
< Föregående   Nästa >

Nyhetsbrev






Min varukorg

Varukorgen är tom